Le 13.06 ajoute espagnol, portugais, coréen
avec le 13.06, Riot Voice Evaluation couvre l'espagnol, le portugais et le coréen. Quatre ans après un lancement en anglais seulement, le japonais n'est pas cité
Cet article a été traduit automatiquement depuis l'original japonais. Les citations aussi ont été traduites : ce ne sont donc pas les mots exacts des personnes citées. Si quelque chose sonne bizarrement, la version japonaise fait foi. Lire l'original japonais →
Riot Games a annoncé le 22 septembre que le patch 13.06 étend le périmètre de Riot Voice Evaluation (RVE) à l'espagnol, au portugais et au coréen. RVE est le système qui détecte les insultes dans le chat vocal et les transmet au dispositif de sanctions. Selon Riot, les améliorations de l'année écoulée ont doublé le volume d'insultes détectées et sanctionnées dans le chat vocal. RVE a débuté en 2022 en anglais uniquement sur North America et, pour autant que les annonces passées permettent de le vérifier, c'est la première fois que Riot cite nommément une langue autre que l'anglais. L'entreprise indique qu'elle ajoutera d'autres langues dans les prochains mois, sans écrire si le japonais en fait partie.
Ce que disent les notes de patch et l'annonce
Riot a publié deux documents sur RVE le 22 septembre. Les notes du patch 13.06 indiquaient que RVE s'étend à l'espagnol, au portugais et au coréen. L'annonce du même jour, « Playing with Respect », explique que RVE a été mis à jour pour repérer et sanctionner plus précisément le chat vocal toxique dans ces trois langues.
| Élément | Annonce de Riot |
|---|---|
| Langues ajoutées | Espagnol, portugais, coréen |
| Effet | Sur un an, les insultes détectées et sanctionnées dans le chat vocal ont doublé |
| À venir | D'autres langues dans les prochains mois (noms et calendrier non communiqués) |
| Comment signaler | Choisir la catégorie Voice Comms Abuse dans le signalement en partie |
Quatre ans commencés en anglais seulement
Le projet RVE a été rendu public en juin 2022. Le 13 juillet de la même année, un essai limité à l'anglais sur North America a débuté pour entraîner le modèle de langage. Riot précisait que les évaluations de cette période ne serviraient pas au traitement des signalements.
D'après la page d'information de Riot, la bêta en anglais sur North America a commencé en février 2023. La bêta en anglais uniquement s'est ensuite étendue à EMEA et Brazil, et le compte X officiel de Riot a annoncé sa disponibilité sur EMEA en octobre 2024. La page d'information indiquait aussi qu'une bêta en anglais arriverait bientôt sur APAC et LATAM, mais sa mise en place n'a pas pu être confirmée.
| Date | Périmètre | Détail |
|---|---|---|
| Juin 2022 | — | Projet rendu public |
| 13 juillet 2022 | North America, anglais | Essai. Non utilisé pour le traitement des signalements |
| Février 2023 | North America, anglais | Début de la bêta |
| 2024 | EMEA, Brazil, anglais | Bêta étendue (EMEA en octobre) |
| 22 septembre 2026 | Espagnol, portugais, coréen | Le patch 13.06 élargit le périmètre |
Sans signalement, les enregistrements disparaissent au bout de 24 heures
RVE fonde ses évaluations sur les enregistrements du chat vocal. La page d'information fixe les durées de conservation suivantes. Elle précise aussi que ces durées peuvent varier selon la réglementation locale.
| Situation | Durée de conservation | Régions |
|---|---|---|
| Aucun signalement | Supprimé au bout de 24 heures | Toutes les régions |
| Signalement déposé | 7 jours | Toutes les régions |
| Sanction prononcée | Jusqu'à 2 ans selon la durée de la sanction | Hors Brazil |
| Sanction prononcée | Jusqu'à 7 ans | Brazil |
Riot demande aux joueurs visés par des insultes de les signaler en partie en choisissant la catégorie Voice Comms Abuse. En cas de signalement, l'échange est évalué.
Le trash talk passe, les attaques personnelles sont sanctionnées
L'annonce explique aussi où commence le sanctionnable. Le trash talk en lui-même, propre à la compétition, n'est pas ce que RVE bloque automatiquement. Le repère avancé est la phrase suivante.
« Un bon repère consiste à parler du match, pas de la personne » (Riot Games)
En revanche, attaquer la même personne à répétition, menacer, viser les caractéristiques de l'autre, employer un discours de haine ou des propos discriminatoires franchissent la ligne. Même si l'autre a insulté le premier, une réponse peut être sanctionnée si elle franchit la ligne. Quand les autres protestent ou se taisent, et quand on est signalé plusieurs fois, Riot y voit le signal qu'il faut changer de ton.
Play with Respect, après Play Fair
Cette annonce porte sur Play with Respect, l'une des quatre formules du code de la communauté de Riot : Play to Win, Play Fair, Play with Respect, Or go play something else. Les mesures contre le boosting, qui relèvent de Play Fair, ont été annoncées en juillet. Les notes du patch 13.06 indiquaient que, depuis le 20 juillet, 1,600 comptes par jour ont été bannis, plus de 90,000 au total. Le 17 septembre, Riot a également annoncé avoir sanctionné 296,416 comptes sur VALORANT et League of Legends réunis.
| Formule du code | Périmètre | Chiffres publiés |
|---|---|---|
| Play Fair | Boosting et smurf | Depuis le 20 juillet, 1,600 comptes bannis par jour (plus de 90,000 au total) |
| Play with Respect | Insultes dans le chat vocal | Sur un an, détection et sanctions doublées |
Le japonais n'est pas cité
Les langues citées dans le 13.06 sont au nombre de trois : espagnol, portugais et coréen. Riot annonce d'autres langues dans les prochains mois, sans écrire lesquelles ni quand. Le japonais n'est pas mentionné non plus.
La bêta en anglais a été étendue région par région, de North America à EMEA et Brazil. Cette fois, indépendamment de cela, le périmètre s'est élargi par langue. On ne sait pas, à ce stade, quand le chat vocal en japonais entrera dans le périmètre de RVE. Ce que Riot demande, y compris d'ici là, c'est de signaler en partie.
✍️ Cet article est un article original de Rédaction VALOPEDIA.
