13.06, 음성 감지 3개 언어 추가
13.06에서 Riot Voice Evaluation이 스페인어, 포르투갈어, 한국어로. 영어만으로 시작한 지 4년, 일본어는 이름이 오르지 않았다
이 기사는 일본어 원문을 기계 번역한 것입니다. 인용문도 번역을 거쳤으므로 발언자의 실제 표현 그대로가 아닙니다. 어색한 부분이 있으면 일본어판이 정본입니다. 일본어 원문 보기 →
Riot Games는 9월 22일, 패치 13.06에서 Riot Voice Evaluation(RVE)의 대상을 스페인어, 포르투갈어, 한국어로 넓혔다고 발표했다. RVE는 보이스 채팅에서의 욕설을 감지해 제재로 연결하는 시스템이다. Riot에 따르면 지난 1년간의 개선으로 감지해 제재한 보이스 채팅 욕설이 2배가 됐다. 2022년 North America의 영어만으로 시작한 RVE에서 Riot이 영어 외의 언어를 직접 지목한 것은, 과거 공지에서 확인할 수 있는 범위에서는 이번이 처음이다. 앞으로 몇 달 안에 언어를 더 늘린다고 했지만, 일본어가 포함되는지는 적혀 있지 않다.
패치 노트와 공지가 적은 것
RVE에 대해 Riot은 9월 22일 두 개의 문서를 냈다. 패치 13.06 노트는 RVE를 스페인어, 포르투갈어, 한국어로 확대한다고 적었다. 같은 날 올라온 공지 'Playing with Respect'는 이 3개 언어에서의 유해한 보이스 채팅을 더 정확하게 찾아내 제재할 수 있도록 RVE를 업데이트했다고 설명한다.
| 항목 | Riot의 발표 |
|---|---|
| 대상을 넓힌 언어 | 스페인어, 포르투갈어, 한국어 |
| 효과 | 지난 1년간 감지해 제재한 보이스 채팅 욕설이 2배 |
| 향후 | 몇 달 안에 언어를 더 추가(언어명과 시기는 미공개) |
| 신고 방법 | 게임 내 신고에서 Voice Comms Abuse 항목을 선택 |
영어만으로 시작한 4년
RVE 계획이 공개된 것은 2022년 6월이다. 같은 해 7월 13일, North America의 영어만을 대상으로 언어 모델을 학습시키기 위한 시험 운영이 시작됐다. 이 기간의 판정은 신고 처리에는 쓰지 않는다고 했다.
Riot의 안내 페이지에 따르면 North America 영어 베타는 2023년 2월에 시작됐다. 이후 영어 전용 베타는 EMEA와 Brazil로도 확대됐고, Riot 공식 X는 2024년 10월 EMEA 제공을 공지했다. 안내 페이지는 APAC과 LATAM에도 곧 영어 베타를 낸다고 했지만, 실제로 시행됐는지는 확인되지 않았다.
| 시기 | 대상 | 내용 |
|---|---|---|
| 2022년 6월 | — | 계획 공개 |
| 2022년 7월 13일 | North America·영어 | 시험 운영. 신고 처리에는 쓰지 않음 |
| 2023년 2월 | North America·영어 | 베타 시작 |
| 2024년 | EMEA·Brazil·영어 | 베타 확대(EMEA는 10월) |
| 2026년 9월 22일 | 스페인어·포르투갈어·한국어 | 패치 13.06에서 대상 확대 |
녹음은 신고가 없으면 24시간 뒤 사라진다
RVE는 보이스 채팅 녹음을 근거로 판정한다. 안내 페이지는 녹음 보관 기간을 다음과 같이 정하고 있다. 지역 규제에 따라 기간이 달라질 수 있다고도 적었다.
| 상황 | 보관 기간 | 대상 지역 |
|---|---|---|
| 신고가 없는 경우 | 24시간 뒤 삭제 | 전 지역 |
| 신고가 있는 경우 | 7일 | 전 지역 |
| 제재가 내려진 경우 | 제재 기간에 따라 최대 2년 | Brazil 외 |
| 제재가 내려진 경우 | 최대 7년 | Brazil |
Riot은 욕설을 당했을 때 게임 내에서 Voice Comms Abuse 항목을 선택해 신고하라고 요청하고 있다. 신고가 들어오면 그 대화를 평가한다고 한다.
트래시 토크는 괜찮고, 개인 공격은 제재 대상
공지 글은 어디부터가 제재 대상인지도 설명한다. 경쟁의 장에서의 트래시 토크 자체를 RVE가 자동으로 억제하는 것은 아니라고 한다. 기준으로 제시한 것은 다음 한 문장이다.
"도움이 되는 기준은 사람이 아니라 경기에 대해 이야기하는 것이다"(Riot Games)
반면 같은 상대를 반복해서 공격하는 것, 협박하는 것, 상대의 속성을 표적으로 삼는 것, 헤이트 스피치나 차별적인 표현을 쓰는 것은 선을 넘는다고 했다. 상대가 먼저 욕설을 했더라도, 되받아친 내용이 선을 넘으면 제재 대상이 될 수 있다. 주변에서 반박하거나 말이 없어졌을 때, 여러 번 신고를 받았을 때는 말투를 고치라는 신호라고 했다.
Play Fair에 이은 Play with Respect
이번 공지는 Riot의 커뮤니티 규약에 있는 네 문구, Play to Win, Play Fair, Play with Respect, Or go play something else 가운데 Play with Respect를 다룬 것이다. Play Fair에 해당하는 부스팅 대책은 7월에 공지가 나왔다. 13.06 패치 노트는 7월 20일 이후 하루 1,600개 계정, 합계 9만 개 이상을 BAN했다고 적었다. 9월 17일에는 VALORANT와 League of Legends를 합쳐 29만 6,416개 계정을 제재했다고도 발표했다.
| 규약의 문구 | 대상 | 공개된 숫자 |
|---|---|---|
| Play Fair | 부스팅·스머프 | 7월 20일 이후 하루 1,600개 계정 BAN(합계 9만 개 이상) |
| Play with Respect | 보이스 채팅 욕설 | 지난 1년간 감지·제재가 2배 |
일본어는 이름이 오르지 않았다
13.06에서 이름이 오른 것은 스페인어, 포르투갈어, 한국어 세 개다. Riot은 앞으로 몇 달 안에 언어를 더 늘린다고 했지만, 어떤 언어를 언제 추가할지는 적지 않았다. 일본어에 대한 언급도 없다.
영어 베타는 North America에서 EMEA, Brazil로 지역 단위로 확대돼 왔다. 이번에는 그와 별개로 언어 단위로 대상이 넓어졌다. 일본어 보이스 채팅이 언제 RVE 대상이 될지는 현재로서는 알 수 없다. Riot이 요구하는 것은 그때까지도 포함해 게임 내에서 신고하는 것이다.
✍️ 본 기사는 VALOPEDIA 편집부의 자체 기사입니다.
