13.06 traz espanhol, português e coreano na voz
no 13.06, o Riot Voice Evaluation passa a cobrir espanhol, português e coreano. Quatro anos depois de começar só em inglês, o japonês não é citado
Este artigo foi traduzido automaticamente do original em japonês. As falas também foram traduzidas, então não são as palavras exatas de quem falou. Se algo soar estranho, vale o que está na versão em japonês. Ler o original em japonês →
A Riot Games anunciou em 22 de setembro que o patch 13.06 ampliou o alcance do Riot Voice Evaluation (RVE) para espanhol, português e coreano. O RVE é o sistema que detecta abuso no chat de voz e o encaminha para punições. Segundo a Riot, as melhorias do último ano dobraram o abuso no chat de voz detectado e punido. O RVE começou em 2022 apenas com o inglês de North America e, até onde é possível verificar nos anúncios anteriores, esta é a primeira vez que a Riot cita pelo nome um idioma que não o inglês. A empresa diz que vai acrescentar mais idiomas nos próximos meses, mas não informa se o japonês está entre eles.
O que dizem as notas do patch e o anúncio
A Riot publicou dois documentos sobre o RVE em 22 de setembro. As notas do patch 13.06 diziam que o RVE se amplia para espanhol, português e coreano. O anúncio do mesmo dia, "Playing with Respect", explica que o RVE foi atualizado para encontrar e punir com mais precisão o chat de voz tóxico nesses três idiomas.
| Item | Anúncio da Riot |
|---|---|
| Idiomas adicionados | Espanhol, português, coreano |
| Efeito | No último ano, dobrou o abuso no chat de voz detectado e punido |
| Próximos passos | Mais idiomas nos próximos meses (nomes e datas não divulgados) |
| Como denunciar | Escolher a categoria Voice Comms Abuse na denúncia dentro da partida |
Quatro anos que começaram só em inglês
O plano do RVE foi divulgado em junho de 2022. Em 13 de julho do mesmo ano, começou um teste restrito ao inglês de North America para treinar o modelo de linguagem. A Riot disse que as avaliações desse período não seriam usadas para processar denúncias.
Segundo a página informativa da Riot, o beta em inglês de North America começou em fevereiro de 2023. Depois, o beta só em inglês se estendeu a EMEA e Brazil, e o X oficial da Riot anunciou a disponibilidade em EMEA em outubro de 2024. A página informativa também dizia que o beta em inglês chegaria em breve a APAC e LATAM, mas não foi possível confirmar se isso aconteceu.
| Data | Alcance | Detalhe |
|---|---|---|
| Junho de 2022 | — | Plano divulgado |
| 13 de julho de 2022 | North America, inglês | Teste. Não usado para processar denúncias |
| Fevereiro de 2023 | North America, inglês | Início do beta |
| 2024 | EMEA, Brazil, inglês | Beta ampliado (EMEA em outubro) |
| 22 de setembro de 2026 | Espanhol, português, coreano | O patch 13.06 amplia o alcance |
Sem denúncia, a gravação é apagada em 24 horas
O RVE avalia com base nas gravações do chat de voz. A página informativa define os seguintes prazos de retenção. Também diz que os prazos podem mudar conforme a regulamentação de cada região.
| Situação | Prazo de retenção | Regiões |
|---|---|---|
| Sem denúncia | Apagada em 24 horas | Todas as regiões |
| Com denúncia | 7 dias | Todas as regiões |
| Com punição aplicada | Até 2 anos, conforme a duração da punição | Fora do Brazil |
| Com punição aplicada | Até 7 anos | Brazil |
A Riot pede que, ao sofrer abuso, o jogador denuncie dentro da partida escolhendo a categoria Voice Comms Abuse. Se houver denúncia, diz a empresa, aquela interação será avaliada.
Trash talk pode; ataque pessoal é punido
O anúncio também explica onde começa o que é punível. O trash talk em si, próprio da competição, não é algo que o RVE contenha automaticamente. A referência apresentada é a frase a seguir.
"Uma boa regra é manter o assunto na partida, não na pessoa" (Riot Games)
Por outro lado, atacar repetidamente a mesma pessoa, ameaçar, mirar características do outro e usar discurso de ódio ou linguagem discriminatória passam do limite. Mesmo que o outro tenha ofendido primeiro, a resposta pode ser punida se passar do limite. Quando os outros contestam ou ficam calados, e quando você é denunciado várias vezes, a Riot diz que é um sinal para mudar o jeito de falar.
Play with Respect, depois de Play Fair
Este anúncio trata de Play with Respect, uma das quatro frases do código da comunidade da Riot: Play to Win, Play Fair, Play with Respect, Or go play something else. As medidas contra boosting, que correspondem a Play Fair, foram anunciadas em julho. As notas do patch 13.06 diziam que, desde 20 de julho, 1,600 contas por dia foram banidas, mais de 90,000 no total. Em 17 de setembro, a Riot também anunciou ter punido 296,416 contas somando VALORANT e League of Legends.
| Frase do código | Alvo | Números divulgados |
|---|---|---|
| Play Fair | Boosting e smurf | Desde 20 de julho, 1,600 contas banidas por dia (mais de 90,000 no total) |
| Play with Respect | Abuso no chat de voz | No último ano, detecção e punições dobraram |
O japonês não é citado
Os idiomas citados no 13.06 são três: espanhol, português e coreano. A Riot diz que vai acrescentar mais idiomas nos próximos meses, mas não informa quais nem quando. Também não há menção ao japonês.
O beta em inglês foi ampliado região por região, de North America para EMEA e Brazil. Desta vez, além disso, o alcance cresceu por idioma. Quando o chat de voz em japonês entrará no alcance do RVE não se sabe neste momento. O que a Riot pede, inclusive até lá, é a denúncia dentro da partida.
✍️ Este é um artigo original de Redação da VALOPEDIA.
