El 13.06 suma español, portugués y coreano
en el 13.06, Riot Voice Evaluation llega al español, el portugués y el coreano. Cuatro años después de empezar solo en inglés, el japonés no aparece mencionado
Este artículo se tradujo automáticamente del original en japonés. Para el contenido exacto, consulta la versión en japonés. Ver la versión en japonés →
Riot Games anunció el 22 de septiembre que el parche 13.06 amplía el alcance de Riot Voice Evaluation (RVE) al español, el portugués y el coreano. RVE es el sistema que detecta el abuso en el chat de voz y lo deriva a sanciones. Según Riot, las mejoras del último año duplicaron el abuso en el chat de voz detectado y sancionado. RVE empezó en 2022 solo con el inglés de North America y, por lo que se puede verificar en los anuncios anteriores, esta es la primera vez que Riot menciona por su nombre un idioma distinto del inglés. La compañía dice que sumará más idiomas en los próximos meses, pero no indica si el japonés está entre ellos.
Lo que dicen las notas del parche y el anuncio
Riot publicó dos documentos sobre RVE el 22 de septiembre. Las notas del parche 13.06 indicaron que RVE se amplía al español, el portugués y el coreano. El anuncio del mismo día, «Playing with Respect», explica que se actualizó RVE para encontrar y sancionar con más precisión el chat de voz tóxico en esos tres idiomas.
| Apartado | Anuncio de Riot |
|---|---|
| Idiomas añadidos | Español, portugués, coreano |
| Efecto | En el último año se duplicó el abuso en el chat de voz detectado y sancionado |
| Próximos pasos | Más idiomas en los próximos meses (no se publicaron nombres ni fechas) |
| Cómo reportar | Elegir la categoría Voice Comms Abuse en el reporte dentro de la partida |
Cuatro años que empezaron solo en inglés
El plan de RVE se hizo público en junio de 2022. El 13 de julio de ese año comenzó una prueba limitada al inglés de North America para entrenar el modelo de lenguaje. Riot señaló que las evaluaciones de ese período no se usarían para procesar reportes.
Según la página informativa de Riot, la beta en inglés de North America empezó en febrero de 2023. Después, la beta solo en inglés se amplió a EMEA y Brazil, y la cuenta oficial de Riot en X anunció su disponibilidad en EMEA en octubre de 2024. La página informativa también decía que la beta en inglés llegaría pronto a APAC y LATAM, pero no se ha podido confirmar si ocurrió.
| Fecha | Alcance | Detalle |
|---|---|---|
| Junio de 2022 | — | Se hace público el plan |
| 13 de julio de 2022 | North America, inglés | Prueba. No se usa para procesar reportes |
| Febrero de 2023 | North America, inglés | Comienza la beta |
| 2024 | EMEA, Brazil, inglés | Se amplía la beta (EMEA en octubre) |
| 22 de septiembre de 2026 | Español, portugués, coreano | El parche 13.06 amplía el alcance |
Sin reporte, las grabaciones se borran en 24 horas
RVE evalúa a partir de las grabaciones del chat de voz. La página informativa fija los siguientes plazos de conservación. También señala que los plazos pueden variar según la normativa de cada región.
| Situación | Plazo de conservación | Regiones |
|---|---|---|
| Sin reporte | Se borra en 24 horas | Todas las regiones |
| Con reporte | 7 días | Todas las regiones |
| Con sanción aplicada | Hasta 2 años según la duración de la sanción | Fuera de Brazil |
| Con sanción aplicada | Hasta 7 años | Brazil |
Riot pide que, cuando alguien sufra abuso, lo reporte dentro de la partida eligiendo la categoría Voice Comms Abuse. Si hay un reporte, dice, se evaluará ese intercambio.
El trash talk está bien; los ataques personales, sancionados
El anuncio también explica dónde empieza lo sancionable. El trash talk en sí, propio de la competencia, no es algo que RVE frene de forma automática. La referencia que ofreció es la siguiente frase.
«Una buena regla general es hablar de la partida, no de la persona» (Riot Games)
En cambio, atacar repetidamente a la misma persona, amenazar, apuntar a los rasgos del otro y usar discurso de odio o lenguaje discriminatorio cruzan la línea. Incluso si el otro insultó primero, la respuesta puede ser sancionada si cruza la línea. Cuando los demás replican o se quedan callados, y cuando te reportan varias veces, Riot dice que es una señal para cambiar la forma de hablar.
Play with Respect, después de Play Fair
Este anuncio se ocupa de Play with Respect, una de las cuatro frases del código de la comunidad de Riot: Play to Win, Play Fair, Play with Respect, Or go play something else. Las medidas contra el boosting, que corresponden a Play Fair, se anunciaron en julio. Las notas del parche 13.06 indicaron que, desde el 20 de julio, se banearon 1,600 cuentas por día, más de 90,000 en total. El 17 de septiembre, Riot también anunció que sancionó 296,416 cuentas entre VALORANT y League of Legends.
| Frase del código | Ámbito | Cifras publicadas |
|---|---|---|
| Play Fair | Boosting y smurfing | Desde el 20 de julio, 1,600 cuentas baneadas por día (más de 90,000 en total) |
| Play with Respect | Abuso en el chat de voz | En el último año, la detección y las sanciones se duplicaron |
El japonés no aparece mencionado
Los idiomas mencionados en el 13.06 son tres: español, portugués y coreano. Riot dice que añadirá más idiomas en los próximos meses, pero no indica cuáles ni cuándo. Tampoco hay mención del japonés.
La beta en inglés se fue ampliando región por región, de North America a EMEA y Brazil. Esta vez, aparte de eso, el alcance creció por idioma. Por ahora no se sabe cuándo el chat de voz en japonés entrará en el alcance de RVE. Lo que Riot pide, también hasta entonces, es reportar dentro de la partida.
✍️ Este es un artículo original de Redacción de VALOPEDIA.
